-
1 transboundary rivers
-
2 folyó
• река мелководная• текущий* * *I формы существительного: folyója, folyók, folyótрека́ жa folyóra — на́ ре́ку
II формы прилагательного: folyóak, folyót, folyóan/folyólaga folyó partján — на берегу́ реки́
теку́щийa folyó év — теку́щий год м
folyó hó 5-én — 5-го сего́ ме́сяца
* * *+1mn. 1. (folyékony halmazállapotú) жидкий, текучий; (nem álló, hanem mozgó vízről) проточный;sűrűn \folyó — густотекучий;
2. (folyamatban levő) текущий; (pl. tárgyalásról) ведущийся;\folyó év júliusában — в июле масяце с.г.; a \folyó évben — в текущем году; \folyó évi — текущего года; hiv. сего года; с.г.; \folyó havi — текущего месяца; \folyó hó — текущий месяц; \folyó hó ötödikén — питого (числа) сего месяца (с.м.); a \folyó hónapban — ч текущем месяце; műsz. \folyó javítás — текущий ремонт; \folyó ügyek — текущие дела;a \folyó év — текущий/ньшешний год;
3.a szerződésből \folyó kötelezettségek — обязательства, вытекающие из договора;
4.+2egymásba \folyó hangok v. színek — сливающиеся звуки v. цвета
fn. [\folyót, \folyója|\folyók] река; (kisebb) речка;nemzetközi (közigazgatás alatt álló) \folyók — международные реки; faúsztatásra alkalmas \folyó — сплавная река; sekély vizű \folyó — мелкая река; biz. речушка; széles \folyó — широкая река; \folyó alsó folyása/szakasza — нижнее течение v. низовье реки; \folyó felső folyása/szakasza — верхнее течение v. верховье реки; \folyók egyesülése — стечение рек; a \folyó forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки; a \folyó kanyarulata — изворот/изгиб/ излом/ излучина/поворот/колено реки; \folyó sodra — быстрина; \folyó partján/\folyónál — на реке; на берегу реки; a \folyó innenső partja — эта сторона реки; a \folyóinnenső partján v. a \folyón innen — на этой стороне реки; a \folyó túlsó partja — та сторона реки;bővizű \folyók — полноводные реки;
заречная сторона; заречье;a \folyó vizét jég(páncél) borítja — вода реки затянута льдом; ez a \folyó nincs rajta a térképen — этой реки нет на карте; \folyó menti — приречный; \folyó menti fűzek — приречные вербы; a \folyó befagyott/beállt — река застыла/ стала; \folyóban élő — речной; vmely \folyón felfelé — вверх по реке; vmely \folyón lefelé — вниз по реке; a \folyón túl — на той стороне реки; a \folyón túli — заречный, забережный; \folyón túli táj./terület — заречье, забережьеa \folyó túlsó partján — на той стороне реки;
-
3 transboundary rivers
1) Общая лексика: реки, протекающие на территории нескольких государств2) Экология: международные реки3) Макаров: реки, протекающие по территории нескольких государств -
4 international rivers
1) Юридический термин: международная река2) юр.Н.П. международные реки -
5 халықаралық өзендер
Казахско-русский экономический словарь > халықаралық өзендер
-
6 multinational water
1) Экология: международные воды (напр. воды реки, протекающей по нескольким странам)2) Макаров: международные воды (напр., воды реки, протекающей по нескольким странам)
См. также в других словарях:
Международные реки — (англ. international rivers) в международном праве внутренние водные пути, имеющие международное значение, т.е. реки, искусственные водные соединения между ними и т.п., пролегающие по территории нескольких государств и используемые для… … Энциклопедия права
международные реки — реки, которые протекают по территории двух и более государств и использование которых является предметом международно правовых отношений. Каждая часть М.р. находится под суверенитетом того государства, в пределах границ которого протекает. Среди… … Большой юридический словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕКИ — реки, которые протекают по территории двух и более государств и использование которых является предметом международно правовых отношений. Каждая часть М.р. находится под суверенитетом того государства, в пределах границ которого протекает. Среди… … Юридический словарь
Международные реки — реки, пересекающие территорию нескольких государств. Все иностранные суда, проходящие по международным рекам, должны соблюдать правила плавания, установленные странами, через воды которых они следуют. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕКИ — реки, которые протекают по территории, по крайней мере, двух государств, и использование которых является предметом международно правовых отношений между прибрежными государствами. Каждая часть М.р. находится под суверенитетам того государства, в … Энциклопедический словарь экономики и права
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕКИ — – реки, пересекающие или отделяющие территорию двух или нескольких государств и имеющие судоходное соединение с морем. Режим судоходства по М. р. обычно определяется соглашениями заинтересованных государств, под которыми понимаются прибрежные… … Советский юридический словарь
Международные реки — в международном праве реки, режим которых регулируется международными договорами и соглашениями; см. Реки международные … Большая советская энциклопедия
Международные реки — см. Реки международные … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РЕКИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — РЕКИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ, реки и искусственные водные соединения (каналы) между ними, протекающие по территории нескольких государств и открытые для торгового международного судоходства (например, Дунай, Рейн, Амазонка, Конго, Нил, Меконг). Режим… … Современная энциклопедия
РЕКИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — реки, которые пересекают или разделяют территорию двух или нескольких государств и открыты для торгового судоходства всех стран (Дунай, Рейн, Конго, Нигер, Амазонка и др.). Правила судоходства по международным рекам устанавливаются международными … Большой Энциклопедический словарь
Реки международные — РЕКИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ, реки и искусственные водные соединения (каналы) между ними, протекающие по территории нескольких государств и открытые для торгового международного судоходства (например, Дунай, Рейн, Амазонка, Конго, Нил, Меконг). Режим… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
